所謂翡翠飾品的“質”，是指翡翠飾品的內部結構、構造特征。 

        翡翠的內部結構，是指翡翠的主要組成礦物-硬玉間的嵌布特征，結晶自形程度（自形、半自形、他形），均勻程度，晶粒大小程度（顯微晶0.1―0.005mm、微晶0.1―0.5 mm、細晶2―0.5 mm、中晶2―5 mm、粗晶5―10 mm）。 

        翡翠的內部結構按晶粒絕對大小可分為顯微晶（變晶）結構、微晶（變晶）結構、細晶（變晶）結構、中晶（變晶）結構、粗晶（變晶）結構，受應力作用硬玉往往產生形變，在結構中加“變晶”一詞。 

        翡翠的內部結構按晶粒相對大小可分為等粒（變晶）結構、不等粒（變晶）結構。 

        翡翠的內部構造，是指翡翠主要組成礦物-硬玉的集合體之間的嵌布特征。翡翠形成后常受應力作用，表現為應力作用下特征的碎裂構造、碎斑構造、糜棱構造。 

        碎裂構造是翡翠在應力作用下，巖石產生裂開，但沒有產生位移，裂紋中可有新的礦物充填，也可無礦物充填。 

        碎斑構造是翡翠在應力作用下，破碎成大小不等的棱角狀碎塊，后又被再結晶物質膠結。 

        糜棱構造是翡翠在強應力作用下，被壓碎成粉末狀，后又被再結晶物質膠結。